Harvey está morto.
Capitão regular da indústria?
É, se importar drogas fosse legal.
Harvey Wratten era traíra?
É por isso que ele foi baleado?
- Nós não sabemos. - Parece ser?
Nós não sabemos!
- Agende uma reunião com Babur. - Quem mais?
Só eu.
Para começar, vou precisar de uma carga única de 200 quilos.
- 600 no total. - E quem vai distribui-la?
- Bob Harris. - Ele confia em você?
De quem eu deveria comprar?
Do lunático do armário? Eu acho que não!
Eu não disse nada a eles. Não sei onde Andy está.
O motorista está desaparecido.
É provável que Andy seja a única testemunha do assassinato.
Se Andy te contatar diga a ele para ligar neste número.
Diga que é Gatehouse.
E como sabemos, Julie, sua mãe tinha Alzheimer.
E quanto a outros tratamentos?
Já exploramos todos, e agora estamos aqui.
- Sinto muito, Laura. - Pelo quê?
Os bebês. Eu sei que quer tentar de novo.
A clínica disse que deveríamos.
Disseram isso antes, não foi? Cinco vezes.
- O que é isso? - Celular de Andy Dixon.
Usou meia hora após a morte de Harvey, para quem ele ligou?
Sra. Dixon, diga a Andy para me ligar.
Somente para mim.
Ele está ativado!
Um minuto de distância. Vindo pelo leste.
Estou aqui.
- Alô? - Corra!
Merda!
Onde esteve?
Por que não voltou naquela noite?
Eu fiquei com medo.
Você devia ter adivinhado o que ia acontecer a ele.
É... uma coisa diferente de se ver.
Eu não percebi...
O quê?
Você deveria ter voltado naquela noite.
Ter dito a eles tudo o que ouviu.
Foi o que combinamos.
Feito isso, estaria fora de problemas e £10 mil mais rico.
Não quero o dinheiro.
Que sorte porque você não tem nenhum.
Pode ser dado à sua mãe, acho.
Agora você precisa falar com Jay Wratten.
- Ele ameaçou matar meu bebê - Por isso precisa falar com ele
Eu só quero sair disso.
Vai sair, se fizer exatamente o que eu digo.
E desta vez ao pé da letra. Você entendeu?
Sim.
Com quem você falou além de sua mãe?
Sara e Wratten.
- Ninguém mais? - Não.
Ótimo. Vamos manter assim e isso ainda pode funcionar.
Sua mãe me deu o número de Wratten. Ligue para ele.
Diga que estava fugindo da polícia.
E o encontrará na Cross Arrow em Hackney Road em 20 minutos.
E aí vai contar a ele tudo que ouviu.
Tudo o que OUVIU.
Aqui. Pegue isso. Cuidado, está um pouco oleosa.
Confie em mim, se realmente conhecesse Jay Wratten,
você chegaria num tanque de guerra.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Vá em frente.
Foi... foi Harvey que me disse aonde ir.
Ele disse que tinha de encontrar alguém.
Ele disse quem?
Não. Só para onde ir.
Aí eu o levei, direto da prisão.
E foi lá que esperamos até que ele apareceu.
Você o viu?
Não. Ele deve ter chegado por trás do carro.
Primeiro ouvi ele batendo na janela do Sr. Wratten.
E o Sr. Wratten
dizendo: "Diabos", como se conhecesse o cara.
Sem medo, nem nada.
E aí ele me disse para
ligar a ignição para ele descer o vidro.
Eu não vi rosto dele,
mas ouvi sua voz.
Pouco antes dele...
O que ele disse?
Ele disse...
Disse: "Bob Harris manda lembranças".
Bom garoto.
Agora ligue para sua namorada.
Use este.
- Sinal bloqueado. Ninguém ouve. - Por quê?
- Você quer protegê-la? - Claro.
Então faça como eu digo. Ela tem uma irmã, certo?
Uma enfermeira. Se mudou recentemente.
E você olha a casa para ela.
- Sim. - Sim.
Diga a ela para ir para lá
e não falar com ninguém, para garantir que não foi seguida.
A vida do seu bebê depende disso.
Diga que vai encontrá-la lá. Entendeu?
Não quero ter mais nada a ver...
Foi você que estragou tudo. Só estou consertando!
Faça como eu digo e ficará fora disso.
Andy!
Sinto muito.
Tudo vai dar certo, OK?
Fique aqui.
Está tudo bem, certo?
Não deixe a sopa queimar.
Quem é?
Eu.
Quem você estava esperando?
Eu não sei.
Ninguém sabe que você está aqui?
- Não. - Tem certeza?
Por quê?
Não é seguro ainda. Mas não se preocupe, amanhã será.
E aí você vai procurar a polícia.
- Mas... - Vai ficar tudo bem.
O que tem a fazer é dizer-lhes exatamente o que disse a Jay,
e aí você sai de cena, certo?
Certo.
Ótimo.
Então, eu tenho algo para você.
Podemos ir até ali?
Claro.
Mantenha a miséria longe.
Principalmente as grandes.
Sabe a pior parte?
Não foi só o assassinato.
Foi levá-lo desde a prisão.
Ele riu o caminho todo, sentado no banco de trás,
o sol batendo no rosto.
O caminho todo. E eu ri também. Desejaria não ter rido.
- Ele sabia aonde estava indo. - Na verdade não, não é?
Então ele devia ter adivinhado.
Harvey Wratten escolheu seu caminho há muito tempo.
E tudo o que você fez foi levá-lo lá.
- Onde está Sara? - Na cozinha.
- Cheira bem. - É enlatado.
Não como há dias.
Logo estará em casa. Vou deixá-lo em paz.
- E o...? - Claro.
No carro, você disse que não tinha percebido algo.
- O que foi aquilo? - O quê?
O que foi que não tinha percebido?
Não foi nada.
Deve ser alguma coisa. Algo que você viu?
- Não! - O que você viu?
- Eu não vi nada. - Sim, você viu.
Não. Eu não vi nada. Nada mesmo.
Eu não quero ver nada. Só...
- Só quero acabar com isso. - Mas você viu.
Você viu alguma coisa.
E você sabe por que eu sei?
Porque eu vi você também.
Eu não te liguei.
Não, não ligou.
- Como vamos lidar com isso? - Não olhe para mim.
A melhor coisa que posso fazer é cometer uma gafe.
Não dê ouvidos a ela, desistiu da beleza da vida.
Dois assassinatos e um suicídio numa noite,
beleza mais do que suficiente para mim.
O que está fazendo?
- Como assim? - Ainda é tão jovem.
- Já vi o suficiente. - Por aqui ninguém teve infância
- O que fazíamos normalmente? - Sei lá, nunca pensei nisso.
Então, por que começar agora?
É, eu também te amo!
- Vai adotá-la? - O quê?
Não, minha vida já é bem complicada.
O que vamos fazer com você?
Jesus. Já que se preocupa arranje um abrigo para ela!
É o que faríamos se fosse uma criancinha.
É o que devemos fazer, não? Colocá-la num abrigo?
Entre ela e um tijolo, sentiria mais falta do tijolo.
- Como ficou tão sensível? - 10 anos em salas assim.
Isso consegue acabar com a merda do instinto maternal.
Com licença, senhores.
Você não deveria ter feito isso.
Acabou de se colocar na história.
Tecnicamente, isso é um roubo.
Certo. Sem surpresa, então.
Então ele está continuando de onde parou?
O quê?
- Qual é, você sabe. - Não, não sei.
- DS Delaney. - O que tem ele?
Renda dupla com a droga apreendida.
Se fosse você, começaria essa frase com "supostamente"
- e "não comprovado". - De qualquer forma,
ele acabou perdendo o posto
e se envolveu num tiroteio com Gabriel.
- E daí? - O que acha que aconteceu?
Eu realmente não sei.
Bem, seja lá o que foi...
ambos acabaram baleados.
- Não acha um pouco estranho? - Não.
- Bem, por sua conta. - Eles eram parceiros.
Parceiros em quê?
Numa operação secreta que deu errado.
Algo dar errado tudo bem, mas quem dirá exatamente o que era?
Exceto, é claro, Delaney e ele está morto.
E Gabriel, que misteriosamente perdeu a memória.
Agora, isso é estranho.
- Mesmo você pode ver isso. - Nem sequer estou nisso.
Você é parceira dele. Está nisso, quer goste ou não.
Já que quer tanto saber, por que não lhe pergunta cara-a-cara?
Talvez eu devesse.
Mas não teria certeza com que cara eu estaria falando.
Parece que ele tem duas.
Sabe o que mais, policial?
Se quer mesmo começar esse tipo de perguntas,
- é melhor fazer formalmente. - Só digo, Sargento.
A noite que eles saíram,
Gabriel não registrou a operação.
Eu sei. Eu chequei o registro.
E como a memória do seu parceiro está mais branca que esse papel,
não posso evitar imaginar se é porque ele não quis preenchê-la.
Talvez haja algo que ele queira que todos esqueçam.
"Supostamente" e "não comprovado" e todas
essas besteiras.
Não, não estou comprando.
Por quê?
Eu tenho literalmente uma arma fumegante.
Posso conectá-la aos dois assassinatos e ao assassino.
Andy Dixon usou-a para matar Harvey Wratten,
sua mãe e sua namorada, e depois se matou.
A balística relacionou as balas
com as mortes e os resíduos na mão.
A forense combinou as manchas de óleo na roupa de Dixon e a arma.
Além disso, tenho o relatório de autópsia de Dixon,
que registra
arranhões pré-mortem na barriga de Dixon no comprimento do cano,
sugerindo que nas últimas 24 horas
antes da morte ele carregou a arma
enfiada nas calças por um tempo considerável.
Então, não estou comprando porque eu já comprei.
- Motivo? - Para matar Wratten?
O irmão de Dixon, qual é o nome?
Com Tracy na cadeia
e pela transcrição de sua conversa com a Sra. Dixon,
ela alega um conluio entre nós e a gente de Wratten
para culpar Tracy.
Nós somos obrigados a ser o inimigo, mas Wratten...
Wratten era para ser o amigo.
Então o motivo: vingança,
programada para a primeira oportunidade.
Eu não só comprei, comprei o preço cheio!
E a família?
Eu tive um caso,
um empresário, perdeu todo seu dinheiro,
matou a família e depois se matou,
antes que qualquer um desconfiasse.
Ninguém pode afirmar com certeza por que ele fez isso.
Talvez Dixon achou que se vingariam da morte de Wratten
e que nenhum deles escaparia.
Perverso que possa parecer para nós,
talvez ele estivesse tentando protegê-los.
Quando assassinos matam, eles não pensam, por isso fazem.
- O que houve com helicóptero? - Tentando reduzir seu trajeto?
Com um helicóptero, não o perderíamos.
O que posso dizer?
É um mundo ruim, Jonas, e pode ser inconveniente para nós
quando coisas ruins acontecem, pois não é uma de cada vez.
Ele era apenas um garoto.
Acha que uma criança é incapaz desse tipo de crime?
Jesus, esteve longe tempo demais.
Suficiente para ver de forma diferente.
Bem, é o suficiente. O caso está bem montado, se encaixa.
Gosto disso, ideia comprada.
Terminado.
A menos que você tenha mais alguma coisa.
O seu chefe disse que você pediu por mim neste caso, pessoalmente
Khokar...
Que peneira ele é.
- Por que? - Por que não deveria?
Mas por que fez? Acha que sou capaz?
Eu não acho, Gabriel. Tenho certeza.
Você é o melhor.
E digo isso incondicionalmente.
Porque você não apenas anda na linha.
Você se coloca lá fora, na luz para todo mundo ver.
- Esse é meu trabalho. - Sim, é.
E é por isso que solicitei você para este.
Então esse sou eu fazendo-o.
Não acredito que Andy Dixon matou Wratten.
Muito bem.
Então vou lhe dizer o que vou fazer.
Vou fechar este show agora mesmo.
Por quê?
- Está lá tudo que eu preciso. - Com alguns fios soltos.
Então vou te dar... duas semanas para amarrá-los.
- Sozinho? - Com Honey. Dividir o peso.
- Um mês. - Três semanas.
E se eu encontrar alguma coisa?
Então provará que estou certo, não é?
A propósito, como está com aquele jornalista?
Aquele que te infernizou durante a coletiva.
McGovern?
Quem torcer o pescoço do filho da puta
recebe um passe livre meu.
O melhor é se eu puder segurar a imprensa 'no solo'.
Bem, desde que você não se desvie dos fatos.
Não importa a mínima o que eu digo.
Só querem de mim uma foto de Andy Dixon e família no Natal,
de preferência com ele segurando a faca do peru.
- O que significa isso? - É a sua vida.
E a minha, quando me juntei à sua.
- Quando foi isso? - Ali.
E lá é quando nos casamos.
E ali é a última vez que viemos aqui. Lembra?
- Do quê? - Nossa lua de mel.
Você me queria?
Claro! E continuo querendo.
Eu não sei o que fazer.
Você não precisa fazer nada.
Vamos enfrentar isso juntos.
O Sr. Babur está interessado em sua proposta.
Ótimo.
Mas ele quer o compromisso de Bob Harris antes.
Isso faz parte do plano.
Ele não quer que haja qualquer problemas entre vocês.
Não haverá.
Diga ao Sr. Babur que falarei com Sr. Harris
e contato-o depois.
Deve ser rápido.
Eu sei.
- O que está fazendo? - Bem, não vão se lavar sozinhos
Não, não coloque isso aí.
- Não pode ir à máquina de lavar - Desculpe.
Terei que fazer tudo de novo agora.
Não devia estar se vestindo?
Ainda falta algumas horas.
Hora de enterrar os corpos?
- Como? - Não é o que você faz?
O quê?
Junto aos túmulos.
Não, querida. Eu sou florista. Lembra-se?
Lembro.
Flores para um funeral.
Funeral de quem?
- Por que está fazendo isso? - É o meu trabalho.
Assim como é o seu.
Só faço o que mandam.
Mandaram você fazer isso.
Oficialmente, o caso encerrou.
- O trabalho acabou. - Aqui ainda não.
O que sabe que o resto não sabe?
- Que algo não está certo. - Tipo o quê?
O que você acha?
- As pessoas falam, sabe. - Sobre o quê?
Sobre você e os parceiros que você escolhe.
E o que eles dizem?
'Renda dupla' do DS Delaney.
Isso foi antes de o passarem para mim.
- O que fez com ele? - Endireitei-o.
Porque você é assim, certo?
Então, isso aqui é o quê? Você registrou isso?
- O quê? - Esta operação.
Sei que é extra-oficial, mas ainda tem que registrá-la.
Eu sei. Eu registrei.
E sobre a noite que você foi baleado com Delaney?
Você a registrou antes de sair?
Por que eu não teria?
Não estou dizendo que não o fez.
Mas como sabe,
tudo o que acontecer agora,
não vai ser o DS Delaney ao seu lado.
Vai ser eu.
E ainda não procurei descobrir nada.
Cacete, McGovern.
Se quer se matar, sirva-se, mas não comigo nas costas!
- Relaxe. Estava de boa. - Tenho companheiro e filhos.
Sim? Eu também.
Então, aja como tal! É só um trabalho, certo?
Relaxe.
- O que foi? - Não há nada para ver.
Se houvesse 1.000 pessoas lá, nenhum deles valeria um tiro.
Nesse negócio, gente com funeral grande não tem nada a esconder.
Só querem mostrar a todos que são algo que não são.
Mas se quer fotografar o funeral de um chefão do crime
mantenha o foco.
Nunca vai conseguir um melhor do que esse.
Bem, bem, bem.
Que bom encontrá-lo num cemitério.
Isso quer dizer que é tarde para ouvir a sua confissão?
Só se eu colocá-lo a sete palmos.
Isso é uma ameaça real? Devo consultar meu advogado?
Chegue perto da minha esposa de novo e consultarei o meu.
- Para o divórcio? - Estou avisando!
Precisa me prender antes.
Certo, rapazes, guardem os chifres.
Nota-se porque Patterson resolveu lidar com a imprensa.
Espero que ele tenha usado luvas cirúrgicas.
Não, era...
Era para crianças, na verdade. É, festa de bebê.
Com café e bolos e tudo mais. Foi...
Foi engraçado,
falou dos problemas, aí disse que o caso estava encerrado,
e aqui estão vocês ainda seguindo pistas.
Quem é esse?
Eu não sei.
O que está fazendo aqui?
Não tenho certeza, Jay. Você vai me dizer?
Você não deveria estar aqui.
Claro, se não fosse por seu tio,
Eu estaria em toda parte, não? Literalmente em toda parte.
Isso não tem a ver comigo.
Sério? E minha esposa e filhos? Porque eles estavam lá, também.
Então tem ainda mais razões para ser grato, não é?
Mesmo?
Ou vocês colocaram minha família em perigo só para se salvarem?
Não é você que está no caixão.
E não fui eu que tentei me safar da prisão.
Mas foi você que nos colocou lá para começar.
Mas você cometeu o erro, lembra?
Bem, isso ainda veremos, não é?
Não vou jogar, Jay,
especialmente quando não sei as regras.
Então é melhor você sair de campo,
antes de ser pego num carrinho por trás.
Ou antes que alguém peça falta.
Pobre cordeirinho.
E agora que o 'Rei do Gado' morreu para onde vai correr?
Acho que direto pro matadouro.
Está tentando me irritar?
Porque vai ter que se esforçar bem mais que isso.
Não se preocupe, eu pretendo.
- Certo, vá atrás dele. - E se ele estiver de carro?
- Anote a placa. - E McGovern?
Eu vou cuidar dele.
McGovern! Não vai a lugar nenhum com isso.
O pisca-alerta está quebrado. O pisca está quebrado.
Pelo amor de Deus.
Você não tem ideia do prazer que me dará.
Vai pagar por isso. Não toque na minha moto, merda!
Você vai pagar por isso.
Quem é você?
Cabide. Eu ganho.
- Quem é você? - Polícia.
Não é muito boa. Está me seguindo. Por quê?
Harvey Wratten. Não havia nada pra ver.
Exceto por você.
Pensei que tinham fechado o caso.
O que está procurando?
Você é um SIO?
Quem é você, SIO?
Quando eu descobrir, espere uma visita.
Agende logo. Odiaria vê-lo parado na porta.
Não se preocupe, não vou ficar. Cai fora.
Mate um policial, e jamais verá a luz do dia.
Tirou isso do curso de 5 dias em Hendon?
Não está mais rolando na esteira. Cai fora.
Estamos adiantados.
Vamos esperar.
Eu não gosto de esperar.
Acostume-se a isso.
Eu devia ter ido ao funeral de Harvey.
Você não podia.
Aquilo tudo que disse...
sobre...
pegar aquilo...
e colocar lá dentro,
Isso mesmo.
Então, Harvey
tem colocado na minha mesa há mais de 40 anos.
Se tivesse ido ao funeral,
quanto tempo até que a polícia batesse à sua porta?
Céus, Joseph...
- Não são apenas negócios. - Quantos anos tem, Maurice?
Cinquenta e oito.
Vai querer se aposentar logo?
Eu não sei.
Vou?
Vai ganhar uma aposentadoria do governo?
Improvável.
Isso, porque não é assim que trabalhamos, não é?
O governo não nos apoia, e nós não os apoiamos.
Nós não damos e não pedimos,
porque não precisamos.
Somos mais bem liderados, incentivados, organizados
e recompensados que qualquer um lá fora.
Vivemos em mundos diferentes,
e o que nos resta a fazer para manter isso assim
é assegurar que as linhas entre nós nunca, nunca se cruzem.
O que isso faz de você, então?
Harry Potter?
Pode fazer de você um homem rico se mantiver o controle.
Ninguém te pediu para assumir o controle, mas você assumiu.
Você quer pegar as rédeas?
Não.
Elas têm o poder odioso de estrangulá-lo.
Bem, aconteça o que acontecer...
não venha ao meu funeral.
- Tudo bem, Joseph? - Bob.
- Como vai isso? - Isso?
Enfiaria a cabeça numa fogueira
se me desse um pulmão cheio de fumaça.
Uma palavra.
Então, foi justo um dos seus que deu fim em Harvey?
A polícia parece pensar assim.
Mas você não?
Qualquer coisa que afaste os porcos do meu cocho
já me satisfaz.
- E Glickman? - Abandonou a jardinagem.
Assim coube a você.
Vê problema nisso?
- Onde está aquele rapaz? - Jay?
Ele está no funeral de Harvey.
Enquanto está aqui fazendo negócios.
Exatamente.
Então, do que quer falar?
Do futuro.
O seu e o meu.
Feliz?
Entre em contato com o pessoal de Babur.
Diga a eles que Bob Harris está a bordo.
Por que não me contou?
Você tinha um funeral para ir.
Onde aprendeu ser tão inteligente?
Trabalhando com quem eu posso confiar.
Sim, bem...
Você pode querer refazer seu cálculo.
"Ele deve ter vindo por trás do carro.
"Só ouvi ele bater na janela do Sr. Wratten.
"Aí ele me disse
para ligar a ignição para poder descer a janela,
"Eu nunca vi seu rosto.
"Mas ouvi a sua voz...
"um pouco antes dele...
"O que ele disse?
"Ele disse...
"Bob Harris manda lembranças".
Você acredita nele?
Eu não mostraria isso, se não acreditasse.
Você o forçou a dizer isso?
Por que eu faria isso?
Eu só queria ouvir a verdade.
E parece-me, que sou o único que quer.
Deixando-o apavorado?
Veja como isso é interessante.
Seus grandes discursos sobre liderança,
cadeia de comando e essa merda,
e se preocupa mais pelo soldado do que pelo sargento.
Por que isso?
Isso não é prova.
Sei que um gênio como você
percebeu quem teria mais a ganhar,
Little Andy ou Bob Harris.
Então isso leva um simplório como eu
a notar que se não foi Harris quem matou Harvey,
talvez o próximo nome na lista seja o seu.
Eu nunca quis nada disso!
Não sou líder, apenas a porra do tenente!
E eu deveria ser só isso.
Seu tio me enterrou 5 anos para isso, até o pescoço, porra!
E quando vou obter minha recompensa, alguém o mata.
Alguém que talvez não precisasse mais dele?
Não quero um império. Só estou querendo sobreviver!
Com quem? Bob Harris? Isso é reconfortante.
Muito bem,
vou te dizer uma coisa.
Um segredo.
Estou dentro deste negócio, e depois estou fora.
Fora de quê?
De tudo. Se o quer, pode ficar com ele.
Se quiser um império, já tem seu primeiro tijolo.
Pode construir sobre ele ou destruí-lo, não me interessa.
Por que faria isso?
Porque foi o que eu e Harvey combinamos.
Não tinha nada a ganhar com a morte dele. Nada.
Tudo se tornou mais difícil.
Tive que planejar tudo sozinho.
Mas agora com Babur fornecendo,
Harris distribuindo, e nós na armazenagem,
estamos prontos para avançar de novo.
Exatamente como Harvey queria.
Exceto que acabou de colocar seu assassino no circuito.
Coloque o pescoço dele também, mas não até concluir o negócio.
Como posso ter certeza que vai fazer como diz?
- Você tem a minha palavra. - E o que ela vale?
Eu não sei, Jay. Depende se é um bom juiz de caráter.
Bob Harris
matou Harvey Wratten.
- Você e eu sabemos disso. - Depois você pode lidar com ele
Mas se fosse você, antes pegaria o dinheiro que virá dele.
- Aonde irá se fizermos isso? - Sairei completamente de cena.
Mesmo, aonde é isso?
Onde realmente importa.
Olá.
Como foi?
Bem.
Correu bem.
Aposto que não esperava eu ter que apagar para engravidar.
Não... Não...
É porque ainda não estamos naquela parte do ciclo.
O quê?
- Seis vezes. - E vai ser a última.
Você tem tanta certeza.
E você não.
Estamos tão acostumados a isso, desde tempos pré-históricos.
- O quê? - Apagá-la antes.
Ela tentou me matar! Você quer que eu morra!
Julie, pare com isso!
Pare!
Eu te amo.
Está tudo bem.
- Desculpe, a culpa foi minha. - O quê?
Não devia te pedir para perguntar.
Eu tive que perguntar, e ela me respondeu.
- Foi porque ela estava com medo - Não, ela estava certa.
Colocar a esposa numa clínica é um passo para a sepultura.
Não, Joseph.
Ela está perdendo tudo. Tudo.
- É por isso que.. - Mas ela não vai me perder.
E não vou perguntar de novo.
- Isso acontecerá mais e mais. - Mas haverá momentos de lucidez
- Sim. - Então vou esperar por eles.
E tem também o custo de tudo isso.
- Eu pago. - Precisará de cuidados 24 horas
Eu pago.
Então...
vai lançar um pouco de luz nisso para mim?
Depende do que quer saber.
Acho que tem gente do seu lado jogando nos dois times.
As aposentadorias não são mais o que eram.
- Por que acha que estou aqui? - Não, isto é coisa grande.
- Tipo Copa do Mundo. - E você quer os nomes deles?
Seria necessário um pagamento de Copa do Mundo.
Já sei os nomes.
Eles são reciclados pela própria polícia, e aí retornam.
Que imaturidade.
- Quando? - Quando?
- Sei que terminou há 13 meses. - E o que você não sabe?
- Quem estava comprando? - Tem muito disso acontecendo.
Vou precisar de mais detalhes.
Bem, um de seus homens acabou levando um tiro. Morreu.
Claro.
Eu me lembro desse. Delaney.
E o outro ainda está na ativa com uma bala na cabeça.
- E eu gostaria de saber porquê. - Por quanto?
Depende de onde isso me levará. Mas se for aonde eu espero,
vale a pena se aposentar.
Envie por correio para mim, certo?
Pensei que quisesse colocar seus pés debaixo da mesa.
Sim, eu quero.
E por que está fazendo isso?
Ele quebrou a minha moto.
Arruaceiro!
Deve ser um choque para você, Sr.
Ver o dia em que foi baleado.
Não há outros registros?
Não, senhor. Eu chequei.
Boa menina. Vem cá.
Vem cá.
Não vá imaginar coisas.
Você estava certa.
Eu não registrei a operação na noite que Delaney foi morto.
Por que não?
Eu não sei.
A maioria das pessoas que se acidentam
não se lembram do impacto, mas sabem por que entraram no carro.
Bem, eu não.
Porque tenho uma bala onde aquela memória deve estar.
- Então deve ser um lembrete. - Para o quê?
- Para encerrar o passado. - Por quê?
Egoisticamente, não quero estar lá, se decidir voltar a isso.
Ao quê?
Ao que quer que esteja te perturbando.
Você acha que sou um mau policial.
Sinceramente?
Acho que você é dos bons.
Como você sabe?
Como eu não saberia?
Isso vem com o cartão.
E você ainda tem um.
- Aonde vai levá-la? - Abrigo de Animais Battersea.
- Um tijolo pouparia gasolina. - Realmente a abandonaria?
Não me teste.
Não diria isso se tivesse um filho.
Mas eu não tenho.
Te vejo amanhã.
Boa noite, senhor.
É o papai!
Cadê o meu sorriso? Olha o que tenho para você.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**